اداب الرافدین

الملخص

     تبحث هذه الدراسة فی الکلمات المستعارة المستخدمة ضمن مجال عمل مصلحی المرکبات، إذ إن من الجلی و مما لا یخفى على أی لغوی استعمال الکلمات المستعارة المعربة فی هذا المجال بشکل یومی ضمن السیاقات اللغویة المستعملة ضمن هذا النطاق ؛ و مما هو ظاهر أیضا أن هذه الکلمات قد حورت و غیرت، بطریقة أو بأخرى، لتسهیل استعمالها وجعلها أقرب إلى اللهجة الموصلیة. فی الواقع أن هذه الکلمات المستعارة قد عربت و حورت لتتلاءم واللهجة الموصلیة، وأن هذه  التغییرات لیست عشوائیة بل محکومة بضوابط  وقواعد معینة مشابهة لما هی علیه فی اللهجة العربیة الموصلیة؛ إن هذا التکیف فی الغالب یقع ضمن المستوى الصوتی والمستوى الصرفی. إن البیانات الخاصة بهذه الدراسة جمعت باعتماد أکثر من آلیة لجمع المعلومات من المیدان وهما الملاحظة و اجراء المقابلات  وعلى أساسها تم اعداد قائمة بالألفاظ والمصطلحات المستعملة. اعتمدت الدراس نموذجا لغویا-اجتماعیا لتحلیل البیانات وقد توصلت الرسالة إلى أن الکلمات المستعارة التی یستعملها مصلحو السیارات قد أٌجریت علیها التعدیلات و التغییرات على المستویین االصوتی والصرفی. وبینت الدراسة أن أهم التغییرات اللفظیة هی الترقیق و التفخیم، استبدال الأصوات، الإقلاب، استبدال اماکن الاصوات ، الحذف، الاضافة و التشدید وعلى المستوى الصرفی بینت أن التکیف مع اللهجة الموصلیة  یتم حسب الجنس، العدد، التملک، التعریف، النفی و مستوى الترکیب الصرفی للکلمات. مهدت هذه الدراسة الطریق لدراسات اخرى قد تجرى فی هذا المجال فیما یخص الکلمات المستعارة من لغات أخرى غیر العربیة کالفارسیة و الترکیة، و لدراسات أخرى تبحث فی التکیف الدلالی والبلاغی للکلمات المستعارة. الکلمات المفتاحیة: مصطلحات،  الاستعارة، اللغة العربیة الفصحى، اللهجة الموصلیة، التکیف اللفظی و الصرفی.