اداب الرافدین

الملخص

   تشکل ترجمة عقود الزواج من العربیة إلى الانکلیزیة تحدیاً حقیقیاً للمترجمین نظراً  لما یحتویه هذا النص من مفردات قد یصعب ایجاد مکافئ لغوی مباشر لها فضلا عن الاختلاف فی الانظمة القانونیة والاختلاف الثقافی بین اللغة العربیة واللغة الانکلیزیة. وتتضمن ترجمة النصوص القانونیة العدید من العقبات التی لا یمکن التغلب علیها الا من خلال الممارسة المکثفة والتمرین والخبرة الجیدة. و تعزى الترجمة غیر الجیدة الى نقص المعرفة القانونیة والثقافیة واللغویة من جانب المترجم. إذ إن من الضروری للغایة التعامل مع کل نص قانونی بأقصى قدر من الاهتمام وإلا قد ینتج عن ذلک ترجمة غیر صحیحة قد یترتب علیها تطبیق خاطئ  للقانون نفسه..