اداب الرافدین

الملخص

یعدُّ الغموض أَحد الأَسباب الکامنة وراء تعقید اللغة، أَمَّا الغموض التداولی (البراغماطیقی) فهو أَحد أَکثر أَنواع الغموض شیوعًا فی اللغة فهو مجال إشکالی فی فهم اللغة، قلّما تم التحقیق فیه فی النصوص الأدبیة العربیة، ومعظم القرَّاء غیر قادرین على تحدید مصدر الغموض التداولی فی تلک النصوص، وتهدف هذه الدراسة إلى تقصّی وتحلیل الغموض التداولی فی نصوص أَدبیَّة عربیة مختارة، وأُخذت البیانات من روایتین عربیتین مختارتین وهما فرانکشتاین فی بغداد ووحدها شجرة الرمان؛ لتحقیق أهداف البحث، تم اعتماد اللغوی لییج (1983) کنموذج للتحلیل؛ إِذ تم تقصی الغموض التداولی فی تلک النصوص الأدبیة العربیة وتشخیص أنواع الغموض التداولی للوصول إلى فهم أفضل للنصوص الأدبیَّة واستکشاف بعض الآفاق الجدیدة فی الدراسات اللغویة، وتفرض الدراسة أَنَّ القرَّاء العرب یواجهون أنواعًا مختلفة من الغموض التداولین، وأَنَّ ذلک الغموض قد یحدث بشکل طبیعی فی بعض التعبیرات فی النصوص الأَدبیَّة العربیَّة؛ لأَنَّ الکتاب لیسوا على درایة کاملة بهذا الغموض؛ إِذ إِنَّهم یعتقدون أَنَّ التعبیرات واضحة، تم الکشف عن خمسة أَنواع من الغموض التداولی فی الروایتین وهی: الأَفعال الکلامیَّة، الغموض الاصطلاحی، والانتقال فی الأُسلوب، والثقافی، والإِشاراتی، وتم تحدید الغموض الإِشاراتی کأکثر أنواع الغموض التداولی شیوعًا، وأَخیرًا، واستنتج أَنَّ الغموض التداولی ظاهرة شائعة فی اللغة، وأَنَّ الروایتین سالفتی الذکر محمّلتان بالتراکیب والتعبیرات الغامضة.