اداب الرافدین

الملخص

        إنَّ محور هذا البحث هو عقد موازنة بین هذه اللغة وبین لغة أُخرى وهی اللغة الإنکلیزیة فی موضوع الصفة لکونها ظاهرة لغویة موجودة فی کل اللّغات، والهدف من الدراسة توضیح الصفة فی اللغتین العربیة والإنکلیزیة من خلال الوقوف على خصائص اللغتین من الناحیة الصرفیة والترکیبیة  والدلالیة، وتوصلت إلى نتائج عدیدة منها: یأتی الموصوف فی اللغة العربیة اسماً لا ضمیراً، أَمَّا فی الإنکلیزیة فیکون اسماً أو ضمیراً، وتأتی الصفة بعد الموصوف فی اللغة العربیة، أَمَّا فی الإنکلیزیة فلیس لها موقع ثابت وعلى الأغلب تأتی قبل الموصوف، وفی کلتا اللغتین یمکن أن یتعدد النعت، إِلَّا أَنَّه یتعدد بحرف العطف فی اللغة الإنکلیزیة، وتتبع الصفة الموصوف من حیث التذکیر والتأنیث التنکیر والتعریف فی اللغة العربیة، وهذا غیر موجود فی اللغة الإنکلیزیة، ولا وجود للمثنى فی الإنکلیزیة، ولا ما یعرف بالنعت السببی، ولا ینعت بشبه الجملة، وإنّ اشتقاق الصفة فی اللغة الإنکلیزیة یشوبه الکثیر من التعقید والتداخل مع مواضیع أُخرى، وینعت باسم التفضیل فی اللغة العربیة ویقابله فی الإنکلیزیة درجات التفضیل أو درجات المقارنة فی اللغة الإنکلیزیة ، ویتَّضح أَنَّ اللغة العربیة نظام متکامل دقیق یعبّر عن المعانی والدلالات تعبیراً دقیقاً یتسم بالإیجاز والشمول على خلاف اللغة الإنکلیزیة التی قد تحتاج إلى إیراد مفردات عدة للتعبیر عن جملة صغیرة فی اللغة العربیة.